翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史

时间:2024-08-15 00:03:26 来源:98篮球网

这是本人原创译自ATP官网的原文,原文标题:Home hopes Tiafoe, Michelsen advance in Cincinnati《东道主希望蒂亚福+米克尔森辛辛那提晋级》

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(1)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(2)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(3)


蒂亚福来到美国硬地赛总会打出最佳。ATP1000辛辛那提大师赛2024首轮,林德纳家庭网球中心球场。蒂亚福vs福基纳,东道主宠儿以6-3, 7-6(6)赢球。蒂亚福正手大角打出魔力,让他本年度硬地赛首轮交出了优秀的成绩单:9-2。

事实上,第2盘第10局,蒂亚福几乎就要锁定胜局,当时他手握3个赛点。然而福基纳发球强硬,反而拖入抢七局后先握有1个盘点。但是,5-6时,蒂亚福连得3分,8-6,最终耗时1小时44分钟赢了。

蒂亚福:我想他打出了一些漂亮的得分。他是西班牙斗士,他们永远要战斗到最后一刻,所以我有一点儿思想准备,对此并不感到惊讶。

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(4)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(5)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(6)


显然,谁都想要拿下这个比赛。对于我来说,第1轮赢球是非常棒的。而且他以前在这儿赢了很多比赛,所以我赢了球非常开心。

26岁的美国憨哥下一轮的对手将会是赛会14号种子穆塞蒂或贾里,2人目前正打得难解难分。

蒂亚福:我在这儿根本没打过啥好球(目前蒂亚福在辛辛那提的成绩单是7-7).我想我只打进过一次第3轮。我在这儿输了很多。但是随着时间推移,我越来越享受这儿的比赛了。是该让我享受接连赢球的时候了。我此前遭遇了2次一轮游,所以这是很棒的胜利,让我不至于遭遇第3次开门黑。

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(7)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(8)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(9)


同样来自美国的帅哥阿历克斯-米克尔森也赢球了。不到20岁的小米扛住了对手格里斯波尔的反扑,6-1, 5-7, 6-2,赢得了辛辛那提正赛首秀的开门红。第2轮,小米将挑战赛会头号种子辛纳。

张之臻+巴以兹+莱赫卡等纷纷预定了周二的一个参赛席位。张之臻面对大力发球手+法国小黑哥佩里卡尔,压反打正。直落2盘,成为辛辛那提史上收获首胜的中国男网第1人,比分:6-3, 7-6(4)。第2轮,张之臻将面对赛会6号种子+上周蒙特利尔大师赛亚军+俄罗斯猛男卢布列夫。

世界No. 20巴以兹以6-4, 5-7, 7-6(6)赢了吉隆;而莱赫卡则以7-6(3), 6-3击败纳瓦内。这是捷克小莱自5月马德里半决赛退赛之后的首秀。第2轮,他将面对4号种子梅总。

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(10)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(11)

翻译:张之臻:辛辛那提大师赛开门红,中国1哥创中国男网历史(12)

1/1页